Thinking beyond gender equality etiquette